From fear to fluency: What our students learned when they used AI across an entire course