AI may be exposing jobseekers to discrimination. Here's how we could better protect them