As retail workers brace for the silly season, this simple solution could dial down customer verbal abuse