One university boosted gender diversity in advanced math by more than 30% in five years—here's how